Athina Papa, nata e cresciuta negli Stati Uniti, si è formata e cresciuta professionalmente in Europa. È stata interprete per organizzazioni internazionali e traduttrice per oltre 20 anni. Ha insegnato interpretariato, traduzione e comunicazione efficace in diversi atenei universitari e istituzioni italiane.  Nel 2012 ha fondato Lingue + Traduzioni Letterarie per la traduzione di romanzi e ha supervisionato la traduzione di libri di Bella Andre, Barbara Freethy, Claudia Alexander, Nancy Warren, Debra Holland, CJ Lyons, Julie Kenner , Lisa Marie Rice, Donna Grant, Hess Michaels, Julianne Maclean, Shelley Adina e altri ancora. È membro dell'Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza e dell'Associazione dei Traduttori Americani, membro del gruppo dell'Alleanza degli Autori Indipendenti e membro associato del Romance Writers of America.